Đây là câu chuyện về người đàn ông dù bị định mệnh quay lưng
vẫn tiếp tục đấu tranh cho chính mình.
Chỉ còn hai tuần nữa là mặt trăng sẽ rơi xuống.
Để tạm thời trấn an tinh thần nhân dân
Rossiu đã đổ hết trách nhiệm lên đầu Simon
và tuyên án xử tử anh.
Sau lần ra trận cuối cùng với Gurren Lagann,
...điều gì đang chờ đợi anh ờ nhà ngục này?
Mừng ngài đã tới nhà tù này, ngài Tổng Tư Lệnh Simon!
À không, giờ ngươi đâu còn là Tổng Tư Lệnh nữa nhỉ?
Tội phạm chiến tranh Simon à?
Ở đây bọn ta vẫn thu thập vài thông tin bên ngoài.
Thú vị thật, Simon!
Người thú chống lại loài người và vị anh hùng giải phóng loài người,
giờ đều được vào đây nhờ cái "tòa án" kia.
Xem ra "trí tuệ" của loài người cũng không tệ nhỉ.
Hai tuần à?
Cái gì... thế này?
Thần linh còn muốn thử thách ta cái gì nữa đây? Tập 20:
Hiện tại, tiến độ sơ tán ở Gekon chiếm 68%.
Sakunga chiếm 32%
Behama chiếm 44%.
Trong 6 ngày 18 giờ sẽ hoàn tất 98% công việc sơ tán.
Nhân dân của Kamina sơ tán lên Arc-Gurren đã được 58%.
Tiến triển khá suôn sẻ!
Leeron, tình hình Mặt Trăng sao rồi?
Nó đang hạ xuống từ từ.
Theo tính toán của tôi, Mặt Trăng sẽ chạm vào bầu khí quyển của ta
...trong 10 ngày 6 giờ 23 phút nữa.
Khi Mặt Trăng tới Trái Đất, nó sẽ gây ảnh hưởng tới mặt đát chúng ta.
Cần sơ tán mọi người xuống hầm trú ẩn càng nhanh càng tốt.
Rõ rồi!
Cậu bắt đầu có tố chất lãnh đạo hơn rồi đấy? Tổng Tư Lệnh Rossiu.
Không phải vậy! Tôi chỉ đang làm những việc nên làm mà thôi.
Ái chà, không ngờ cậu đã trở thành người đàn ông phong độ rồi đấy.
Sao, muốn "hẹn hò" với tôi không?
Có chuyện này tôi muốn nói riêng với cậu.
Được, Tôi sẽ đợi!
Cậu bé đó... mình e là nó sẽ bị sốc đấy.
Đằng nào mặt trăng cũng rơi bọn ta cũng chết, thì ăn uống làm cái quái gì chứ!
Tất cả là nhờ ơn phước của Tổng Tư Lệnh ban cho đấy!
Nhìn hắn ăn uống ngon lành chưa kìa?
Xin ngài ra tay cứu vớt bọn con lần nữa với, ngài Tổng Tư Lệnh ơi!
Nghe nói bọn người ở ngoài đang rút hết xuống đất đấy.
Cái gì?
Ngươi là cái quái gì vậy?
Ta đến để trả thù cho Cytomander đại nhân đấy, Simon!
Cytomander? Một trong Tứ Thiên Vương của La Toàn Vương à?
Đúng thế! Nếu ngươi không đánh bại ngài ấy thì giờ ta vẫn được tự do bay nhảy trên bầu trời rồi!
Nhìn xem những việc bọn chúng đã làm này!
Khi bị áp giải tới đây, chúng đã cắt mất cánh của ta rồi!
Nhục nhã, nhục nhã lắm, ngươi có biết không?
Toàn bộ là do lỗi của ngươi đó, Simon!
Chết đi!
V-Viral...
Một con chim yếu đuối như mi,
sao không ngừng quát mà ngồi yên đó đi hả?
Đồ khốn! Ngươi về phe tên Simon đó à? Thế mà cũng tự gọi là người thú sao?
Vì là người thú nên khi nhìn thấy những kẻ ăn hại như ngươi ta lại điên tiết cả lên!
Ngươi thật thảm hại đấy, khỉ trụi lông!
Cái gì?
Gurren Lagann, bạn gái, và cả bạn bè đều không còn.
Ngươi đích thực đã trở thành con khỉ trần trụi rồi.
Liệu ngươi có tự có cứu nổi cái mạng của mình không?
Ngươi nói cái gì?
Kamina có thể đánh ngang ngửa tay đôi với ta.
Im đi!
Ồ, ánh mắt gì đây?
Nếu ghét ta đến vậy thì đánh với ta đi.
Cái gì?
Ê, Đánh nhau kìa! Đánh nhau kìa!
Xem ra ngươi còn chút ngón võ đấy.
Còn chờ gì nữa, Viral, Giết hắn đi!
Đánh đi! Đánh đi!
Nó là con mồi của ta, tránh ra!
Đó là...
La Toàn Vương đã ban cho ta cơ thể bất tử
...để ta trở thành kẻ truyền sử đấy.
Vậy mà đối thủ trước mặt ta.
chỉ là một tên thảm hại như ngươi.
Buồn quá đi mất!
Ngươi thì hiểu được gì hả? Ta chỉ làm những gì nên làm mà thôi.
Thú vị lắm!
Vậy là ngươi chỉ biết đánh mất hết thứ này đến thứ khác thôi hả?
Suy cho cùng, ngươi cũng giống như La Toàn Vương thôi!
Nói gì hả?
Đây là tương lai mà ngươi nhận được sau khi đánh bại bọn ta à!?
Không thể tha thứ được!
Ai cần ngươi tha thứ hả?
Khốn kiếp, dám bơ ta à?
- Chết đi! - Im đi!
Cả hai đứa bây chết cùng một thể đi!
Không được đánh nhau! Không được đánh nhau!
Kẻ nào gây ra chuyện này?
Là bọn chúng!
Hai tên đó đánh hội đồng tên nằm giữa đấy ạ!
Thần linh còn muốn thử thách mình cái gì nữa đây?
Tôi biết là cậu không muốn tin vào điều này.
Nếu cậu không muốn tin cũng không sao. Dù sao đây cũng chỉ là mô phỏng thôi.
Bây giờ, tôi buộc phải tin vào chuyện này.
Chẳng lẽ ước muốn được chung sống trên mặt đất cũng là sai trái ư?
Phải chăng chúng ta là những kẻ tội nhân không đáng hưởng hạnh phúc ấy.
Đây là điều Anti-Spiral muốn mà.
Không phải là ý chỉ của Chúa gì đâu.
Yo.
Mọi chuyện suôn sẻ cả chứ?
48% tổng quá trình đã hoàn tất.
Ồ, nhớ ngày xưa ghê, Nakibashiri kìa.
Ngày xưa em sợ phải cưỡi mấy con đó lắm.
Hả? Cả lũ hà mã nho với bọn lợn chuột sao?
Sao lại thế? Làm gì có đủ chỗ cho mọi người?
Rossiu định mở thảo cầm viên trên đấy à?
Kết nối với đầu của Lordgenome.
Hắn đã từng là La Toàn Vương đấy. Làm vậy có nguy hiểm quá không?
Dù sao cũng chẳng còn cách nào khác.
Arc-Gurren chỉ hoạt động sau khi xác nhận các phản ứng sinh học từ hắn.
Cũng như Lagann không thể hoạt động nếu thiếu Simon vậy.
Ngộ nhỡ máy tính sinh học khôi phục lại bản tính của hắn thì sao?
Không cần phải lo.
Thích thì chỉ cần ôm bom ngồi cạnh hắn là xong chứ sao?
Đấy là nếu cậu đủ can đảm như Kinon thôi.
Nếu chuyện này không thành công thì chắc tối nay không ngủ được rồi.
Tôi mấy ngày có chợp mắt được chút nào đâu.
Rồi, kết nối hoàn tất.
Arc-Gurren, động cơ Rasen đã sãn sàng. Bắt đầu đợt thực hành cuối cùng...
Khởi động thôi!
Đồ điên! Vẫn còn quá sớm!
Siêu Động Cơ Rasen, khởi động hoàn tất!
Chà, tôi không ngờ đấy!
Với ta, không gì là không thể!
Chỉ là cái đầu thôi mà cũng mạnh miệng nhỉ.
Mà, mọi chuyện xong xuôi rồi!
Xin chúc mừng. Tôi sẽ báo cáo cho ngài Tổng Tư Lệnh Rossiu.
Cục trưởng Bộ Tư pháp Kittan!
A-Anh làm gì vậy hả?
Khai thật đi, rốt cục thì tên khốn Rossiu đó
đang mưu toan gì hả, Guinble?
Anh đang nói gì vậy?
Đừng có giỡn mặt! Tại sao các ngươi lại mang cả thú vật lên Arc-Gurren?
Lại còn số lượng rất lớn nữa? Tại sao?
Cái đó...
Nếu ngươi không nói thì để ta nói.
Hành tinh này sẽ ra sao hả?
Không thì sao tự dưng ngài Rossiu tốt bụng lại
...muốn cưu mang cả thú vật chứ, có đúng không?
Vậy là đúng hả?
Mau giải thích đi?
Chuyện đó...
Là vì chúng ta phải sống trên Arc-Gurren trong một năm.
Rossiu...
Anh cũng là thành viên của chính phủ.
Nếu anh muốn biết đến thế tôi sẽ chia sẻ gánh nặng này cho anh.
Đi với tôi.
Gì thế này?
Mô phỏng vụ va chạm của Mặt Trăng và Trái Đất đấy.
Tôi chưa bao giờ tính toán như thế này nên cũng hơi mất thời gian.
Nếu vậy, thế giới trên mặt đất sẽ bị diệt vong mất.
Không chỉ mặt đất mà cả lòng đất cũng vậy.
Do chấn động từ vụ va chạm, bề mặt Trái Đất sẽ bị xóa sổ hoàn toàn.
Sau đó, cả hành tinh sẽ bị bao bọc trong biển lửa.
Mọi thứ sẽ bị cháy thành tro.
Trong suốt một năm, dù là động vật hay thực vật cũng không thể sống ở đó.
Vậy các ngươi định hy sinh mọi người dưới lòng đất sao?
Không còn cách nào khác đâu.
Arc-Gurren không thể chứa nổi một triệu con người được.
Vậy sao không dùng con tàu này để phá hủy Mặt Trăng.
Con tàu này lớn mà!
Có thể thành công chứ!!
Tôi cũng nghĩ đến chuyện đó nhưng làm vậy vẫn rất nguy hiểm.
Nếu thất bại, loài người sẽ có nguy cơ diệt chủng.
Kittan, Liệu anh có chịu trách nhiệm cho việc đó không?
Cứu được ai thì cứu không chỉ có loài người.
Arc-Gurren này sẽ là Trái Đất thứ hai!
Chúng ta sẽ lấy cả động vật và cây cối ở đây lên,
...và sống trên vũ trụ một năm cho tới khi mặt đất nguội lại.
Đó là tất cả những gì chúng ta làm!
Những kẻ chỉ biết đánh nhau không thể làm lãnh đạo, đó phải là những người biết đưa ra ý kiến sáng suốt.
Có đúng không nào?
Ừm, đúng là cậu nói đúng!
Thế nhưng, tôi vẫn không thể nào chấp nhận được!
- Anh hai! - Đây rồi! Đây rồi!
Bác Kittan tới thăm con nè.
Ít ra tôi cũng được gặp nó một lần trước khi rời Trái Đất rồi.
Nghe cứ như là không còn cơ hội gặp lại nữa ấy.
Con bé khỏe chứ?
Vâng, nó ăn nhiều quá trời luôn.
Và lúc nó khóc, to muốn điếc cả tai đó!
Xem nào? Trông nó nghịch quá!
Nhìn cặp lông mày kìa!
Thật sao?
Đúng vậy, cặp lông mày của nó kỳ quặc như bố nó vậy.
Không hay rồi!
Khi nào mọi người sơ tán?
Sức khỏe của Kiyoh vẫn còn yếu.
nếu di chuyển vào giờ này thì thật bất tiện...
Đồ ngốc! Lên ngay đi.
Trên Arc-Gurren cũng có bác sĩ mà!
Đừng có ở đây!
Ngoan nào, ngoan nào bé yêu!
Nghe nói cậu xin nghỉ việc hả?
Tin đồn lan nhanh nhỉ.
Tuy biết đây là thời điểm khó khăn nhưng em thực sự muốn ở bên Kiyoh và Anne lúc này.
Có lẽ vì đây là giờ phút khó khăn nhất.
Xem ra Kamina chết đúng thời điểm thật đấy.
Xin lỗi nhé.
Nhưng bây giờ con em quan trọng hơn một người đã chết.
Vậy sao? Đúng rồi nhỉ?
Xem ra bầu trời này vẫn còn có mái nhỉ?
Tôi cũng nghĩ vậy!
Mà này… Thôi! Không có gì đâu.
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Căn cứ đang bị Mugann tấn công bằng beam ạ.
Một đợt nữa đang tới!
Đòn tấn cống tập trung vào lòng đất.
Lẽ nào chúng phát hiện ra sự hiện diện của Arc Gurren rồi?
Có thể lắm.
Chắc chúng phản ứng với nguồn năng lượng Rasen lớn đấy.
Ta có thể làm gì không? Hãy dùng cái đầu của Lordgenome để tính toán đi.
Đây là…
Chắc là khiên năng lượng đấy.
Lá chắn năng lượng Rasen. Đây là chiến hạm của chiến binh Rasen.
Đương nhiên phải có thiết bị phòng vệ rồi.
May là có thể nhất phát đoạt mạng, nhưng bọn chúng đông quá.
Arc-Gurren rất an toàn, mau tới đường hầm xuống lòng đất đi!
Vậy là hết rồi hả?
Những người còn sống đó.
Khốn, chạy đi, Dayakka!
Còn anh thì sao?
Tôi có đạn Rasen mà, ít ra tôi cũng cầm chân được bọn chúng chứ.
Anh hai!
Đâu thể để cháu gái yêu quý của mình chết ở đây được!
Đi đi, Dayakka!
Kiyoh, Hãy trông nom Kinon hộ tôi!
Nhanh đi! Bọn chúng sắp bắn rồi!
Anh hai!
- Anh hai!
Lùi lại, Kittan!
Makken?
Xin lỗi nhé, tôi bận gửi con cho người khác trông hộ.
Xem ra ông đã làm đúng nghĩa vụ của một người cha rồi nhỉ!
Anh có vũ khí tiện lợi quá nhỉ.
Đạn chiến đấu cho chính phủ theo hợp đồng đấy.
Bọn tôi giấu riêng chút đỉnh ấy mà.
Anh hai không sao rồi!
Cái gì?
Nào, lên đi Kittan!
Tôi cứ tưởng chúng đã bị hủy rồi?
Nhân viên chính phủ đem các mảnh vụn tới xưởng của tôi mà.
Nên tôi hàn gắn lại luôn đấy.
Đúng là Leyte có khác, cám ơn nhé!
Mái vòm hả?
Gọi thế cũng được đấy nhỉ?
Được rồi, mau đưa dân sơ tán lên tàu.
Tổng Tư Lệnh, đó là…
Không thể nào, sao Gunmen vẫn còn xuất hiện ở đây?
Gunmen cũ lại chiến đấu có hiệu quả sao?
Gunmen nguyên bản là vũ khí tạo ra để đối phó được với Anti-Spiral.
Đương nhiên chúng sẽ có tác dụng.
Thôi bỏ đi. Ta phải khởi động Arc-Gurren đã.
Thông báo tới toàn phi hành đoàn! Chúng ta sẽ ra ngoài tầng bình lưu trong 30 phút nữa!
Trong lúc ấy cố thêm được người nào thì cố!
30 phút!
Lá chắn còn duy trì được 30 phút nữa,
...khi con tàu ra ngoài vũ trụ. Đó là giới hạn rồi!
Những người không kịp lên tàu….
Chúng ta sẽ xuất phát sau 30 phút nữa.
Đó là quyết định cuối cùng!
Ra thế… Vậy ra đó vẫn là quyết định của cậu à?
Cứu được ai thì cứu, cũng quyết tâm ghê nhỉ.
Anh muốn nói gì nào?
Đúng là người đứng đầu Tân Chính phủ có khác
còn trẻ tuổi mà đã kiên quyết như vậy, bái phục.
Nhưng nếu vậy, có trả lại vật đó cũng đâu có sao đâu?
Đúng là tôi không hợp với chính trị.
Bọn tôi chỉ là thành viên của Băng Gurren.
Nhưng mà, Băng Gurren chúng tôi có cách chiến đấu của riêng mình.
Anh vẫn không hiểu à? Có làm vậy cũng vô ích thôi!
Vô ích thì cậu quan tâm làm gì? Thôi trả lẹ đi.
Đó là linh hồn của Băng Gurren và cả "cậu bé" đó nữa.
Ngày trước, tôi cũng giao phó tương lai cho vật này.
còn tôi sẽ giao phó tương lai của mình cho nó.
Anh hai!
Hãy sống đấy!
- Xin lỗi. - Để việc đó cho tôi!
Mọi người, tới lúc xuất phát rồi, không còn thời gian nữa.
Tránh đường! tránh đường! Cản trở quá.
Cho bọn tôi lên với!
- Xem ra chúng ta bị bỏ lại đây rồi. - Ừ, đúng là như vậy.
Cậu làm được rồi, Rossiu!
Buồn thật! Không ngờ giờ phút cuối cùng của ngươi lại như thế này.
Có sao đâu.
Miễn là mọi người còn sống thì sao cũng được.
Ngươi nghĩ vậy sao?
Em…
Rossiu đã bỏ rơi loài người.
Khi Mặt Trăng rơi xuống, Trái Đất sẽ bị hủy diệt, cả bề mặt lẫn lòng đất cũng sẽ bị cháy rụi.
Và tất cả bọn họ sẽ chết.
Ngươi nói cái gì?
Không thể nào!
Dù có chạy trốn ra ngoài vũ trụ, những gì đang chờ đợi chúng chính là nỗi tuyệt vọng thôi.
Em nói sao?
Anti-Spiral muốn mang cho các ngươi nỗi “thất vọng tuyệt đối”.
Để kế hoạch ấy diễn ra suôn sẻ, chúng ta đã tính trước mọi khả năng.
Nia! Em... đi xa tới mức đó sao?
Đồ khốn!
Tôi chỉ vắng mặt không lâu... mà cô đã trở thành một cô gái nhàm chán thế đấy.
Nia.
Điều mà chàng trai đó yêu thích là một tương lai với bầu trời xanh.
Khi bầu trời sụp đổ, cô ấy sẽ vùng lên chống lại.
và định mệnh của họ sẽ hòa quyện thành một.
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann
Chị là người nhất định phải sống sót!